出埃及记 20:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃

音译

way-yōʾmərû ʾel-mōsheh dabbēr-ʾattāh ʿimmānû wə-nishməʿāh wə-ʾal-yəḏabbēr ʿimmānû ʾĕlōhîm pen-nāmûṯ

语法细节

• *way-yōʾmərû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *ʾel-mōsheh*: preposition + proper name - to Moses
• *dabbēr-ʾattāh*: piel imperative, masculine singular + 2nd masculine singular pronoun - you speak
• *ʿimmānû*: preposition with 1st common plural suffix - with us
• *wə-nishməʿāh*: conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - and we will listen
• *wə-ʾal*: conjunction + negative particle - and not
• *yəḏabbēr*: piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - let speak
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *pen-nāmûṯ*: conjunction + qal imperfect, 1st common plural - lest we die

词义

• *dabbēr*: speak/talk/declare
• *nishməʿāh*: we will listen/we will obey/we will hear
• *ʾal-yəḏabbēr*: let not speak/let not talk
• *pen-nāmûṯ*: lest we die/so that we don't die

引用经文

• 申 18:16 : 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。
• 出 33:20 : 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。
• 加 3:19 : 19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
• 来 12:19 : 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
• 创 32:30 : 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 申 5:5 : 5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山）
• 申 5:23-27 : 23 那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。 25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們　神的聲音就必死亡。 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？ 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 徒 7:38 : 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。