出埃及记 32:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對我說：你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֽ͏ֶעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

音译

And-wayyomru to-me 'aseh-for-us 'elohim who yelchu before-us for-zeh Mosheh the-'ish who he'elanu from-'eretz Mitzrayim not yada'nu what-hayah to-him.

语法细节

• *wayyomru*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - they said
• *'aseh*: Qal imperative masculine singular - make
• *'elohim*: noun, masculine plural - gods/God
• *yelchu*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go/walk
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *'ish*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *he'elanu*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - brought us up
• *'eretz*: noun, feminine singular construct - land of
• *Mitzrayim*: proper noun - Egypt
• *yada'nu*: Qal perfect 1st common plural - we know
• *hayah*: Qal perfect 3rd masculine singular - happened/became

词义

• *'elohim*: gods/God/divine beings
• *yelchu*: will go/will walk/will lead
• *he'elanu*: brought us up/led us up/caused us to ascend

引用经文

• 出 32:1-4 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。