诗篇 106:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。

📖 语法分析

原文

יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

音译

ya'ăśū-'ēgel in-Ḥōrēb wayyištaḥăwū to-massēkāh

语法细节

• *ya'ăśū*: qal imperfect, 3rd person plural - they made
• *'ēgel*: noun, masculine, singular - calf
• *Ḥōrēb*: proper noun - Horeb
• *wayyištaḥăwū*: hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they bowed down
• *massēkāh*: noun, feminine, singular - molten image

词义

• *ya'ăśū*: they made/fashioned/created
• *'ēgel*: calf/young bull
• *wayyištaḥăwū*: and they bowed down/prostrated themselves/worshiped
• *massēkāh*: molten image/cast idol/metal statue

引用经文

• 出 32:4-8 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。 5 亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 出 32:35 : 35 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
• 申 9:8 : 8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 申 9:12-16 : 12 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。 13 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。 14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 尼 9:18 : 18 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；
• 徒 7:41 : 41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
• 林前 10:7 : 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。