民数记 25:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

音译

wə-tiqreʾnā to-the-ʿām to-ziḇḥê ʾĕlōhêhen wə-yōʾḵal the-ʿām wə-yištaḥăwû to-ʾĕlōhêhen

语法细节

• *wə-tiqreʾnā*: conjunction + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they (feminine) called/invited
• *ʿām*: common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people
• *ziḇḥê*: common noun, masculine plural construct with preposition - to sacrifices of
• *ʾĕlōhêhen*: common noun, masculine plural with preposition and 3rd feminine plural possessive suffix - to their gods
• *wə-yōʾḵal*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and ate
• *wə-yištaḥăwû*: conjunction + Hishtapel imperfect 3rd masculine plural - and they bowed down/worshipped

词义

• *tiqreʾnā*: called/invited/summoned
• *ziḇḥê*: sacrifices/offerings
• *ʾĕlōhêhen*: their gods/their deities
• *yōʾḵal*: ate/consumed/partook
• *yištaḥăwû*: bowed down/prostrated themselves/worshipped

引用经文

• 林前 10:20 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 书 22:17 : 17 從前拜毘珥的罪孽還算小麼？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
• 王上 11:1-8 : 1 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。 8 他為那些向自己的　神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。
• 诗 106:28 : 28 他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
• 何 9:10 : 10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。
• 林前 10:27-28 : 27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
• 林后 6:16-17 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 王上 19:18 : 18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 申 32:38 : 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。