列王纪上 12:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

wə-yiwwāʿaṣ the melekh wə-yaʿaś two ʿeglê of zāhāb wə-yōʾmer to them, rab-lākhem from ʿălôt yərûšālaim hinnēh ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim

语法细节

• *wə-yiwwāʿaṣ*: conjunction + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took counsel
• *melekh*: definite noun, masculine singular - the king
• *wə-yaʿaś*: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made
• *ʿeglê*: construct noun, masculine plural - calves of
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *rab-lākhem*: adjective + preposition with 2nd person masculine plural suffix - too much for you
• *ʿălôt*: infinitive construct - going up to
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾĕlōhêkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - your gods/God
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *heʿĕlûkā*: Hiphil perfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - brought you up
• *mēʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *wə-yiwwāʿaṣ*: took counsel/consulted/considered
• *ʿeglê*: calves/young bulls
• *rab-lākhem*: too much for you/enough for you/you have gone far enough
• *ʾĕlōhêkā*: your gods [plural form]/your God [plural of majesty]
• *heʿĕlûkā*: brought you up/caused you to ascend

引用经文

• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 王下 17:16 : 16 離棄耶和華─他們　神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 何 8:4-7 : 4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？ 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 何 10:5-6 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 出 1:10 : 10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 申 4:14-18 : 14 那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
• 王上 12:8-9 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 9 說：這民對我說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。