出埃及记 32:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。

📖 语法分析

原文

סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

They sārû mahēr from the hadderek which ṣiwwîtim, they ʿāśû for themselves ʿēgel massēkāh and wayyištaḥăwû to it and wayyizbəḥû to it, and wayyōmərû, These your ʾĕlōheykā Yiśrāʾēl, who heʿĕlūkā from ʾereṣ Miṣrāyim.

语法细节

• *sārû*: Qal perfect 3rd common plural - they turned aside
• *mahēr*: adverb - quickly
• *hadderek*: definite noun, masculine singular - the way
• *ṣiwwîtim*: Piel perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them
• *ʿāśû*: Qal perfect 3rd common plural - they made
• *ʿēgel*: noun, masculine singular - calf
• *massēkāh*: noun, feminine singular - molten image/cast idol
• *wayyištaḥăwû*: Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they bowed down
• *wayyizbəḥû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they sacrificed
• *wayyōmərû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said
• *ʾĕlōheykā*: noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *heʿĕlūkā*: Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up

词义

• *sārû*: turned aside/departed/deviated
• *massēkāh*: molten image/cast idol/molten metal
• *ʾĕlōheykā*: your gods/your God/your divine beings

引用经文

• 出 20:3-4 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 出 20:23 : 23 你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。
• 王上 12:28 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。
• 申 9:16 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 出 22:20 : 20 祭祀別　神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。