申命记 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃

音译

wayyōʾmer YHWH to-me qûm rēd quickly from-this for šiḥēt ʿammĕkā that hôṣēʾtā from-Miṣrāyim sārû quickly from-the-derek which ṣiwwîtim ʿāśû for-themselves massēkâ

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *qûm*: verb, qal imperative masculine singular - arise
• *rēd*: verb, qal imperative masculine singular - go down
• *šiḥēt*: verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he has corrupted
• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *hôṣēʾtā*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *sārû*: verb, qal perfect 3rd person common plural - they have turned aside
• *derek*: noun, masculine singular with definite article - the way
• *ṣiwwîtim*: verb, piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them
• *ʿāśû*: verb, qal perfect 3rd person common plural - they have made
• *massēkâ*: noun, feminine singular - molten image

词义

• *qûm*: arise/stand up/get up
• *rēd*: go down/descend
• *šiḥēt*: corrupted/ruined/destroyed
• *hôṣēʾtā*: brought out/led out/delivered
• *sārû*: turned aside/departed/deviated
• *derek*: way/path/road/manner
• *ṣiwwîtim*: commanded them/ordered them/instructed them
• *massēkâ*: molten image/cast idol/metal statue

引用经文

• 出 32:7-8 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 申 31:29 : 29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。
• 申 32:5 : 5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。
• 申 4:16 : 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
• 申 9:16 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 犹 1:10 : 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 创 6:11-12 : 11 世界在　神面前敗壞，地上滿了強暴。 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。