出埃及记 32:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

And wayyiqqaḥ from their miyyādām and wayyāṣar ʾōtô with the ḥereṭ and wayyaʿăśēhū ʿēgel massēkāh, and wayyōmərū, These your ʾĕlōheykā Yiśrāʾēl, who heʿĕlūkā from ʾereṣ Miṣrāyim.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took
• *miyyādām*: preposition + noun feminine dual with 3rd masculine plural suffix - from their hand
• *wayyāṣar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he formed/fashioned
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him
• *ḥereṭ*: noun, masculine singular - engraving tool/stylus
• *wayyaʿăśēhū*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he made it
• *ʿēgel*: noun, masculine singular - calf
• *massēkāh*: noun, feminine singular - molten image/cast idol
• *wayyōmərū*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said
• *ʾĕlōheykā*: noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your gods/God
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *heʿĕlūkā*: Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they brought you up

词义

• *ḥereṭ*: engraving tool/stylus/chisel/mold
• *massēkāh*: molten image/cast idol/molten metal
• *ʾĕlōheykā*: your gods/your God/your divine beings

引用经文

• 尼 9:18 : 18 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣；
• 申 9:16 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
• 徒 7:41 : 41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 士 17:3-4 : 3 米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。 4 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。
• 王上 12:28 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。
• 王上 12:32 : 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。
• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 代下 11:15 : 15 耶羅波安為邱壇、為鬼魔(原文作公山羊)、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 代下 13:8 : 8 現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當作　神的金牛犢。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 20:23 : 23 你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。
• 出 28:9 : 9 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：
• 出 28:11 : 11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 诗 106:19-21 : 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像， 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 赛 40:18-19 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？ 19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 赛 46:6 : 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
• 何 8:4-5 : 4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 罗 1:21-23 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。