出埃及记 32:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃

音译

wə-yāšāḇ Mōšeh ʾel-YHWH wə-yōʾmar ʾānnāʾ ḥāṭāʾ hā-ʿām haz-zeh ḥăṭāʾāh gəḏōlāh wə-yaʿăśû lāhem ʾĕlōhê zāhāḇ

语法细节

• *wə-yāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/went back
• *Mōšeh*: proper noun, masculine - Moses
• *ʾel*-*YHWH*: preposition + proper noun - to/unto YHWH
• *wə-yōʾmar*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *ʾānnāʾ*: interjection - please/I beseech
• *ḥāṭāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has sinned
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *haz-zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥăṭāʾāh*: noun, feminine singular - sin
• *gəḏōlāh*: adjective, feminine singular - great
• *wə-yaʿăśû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they made
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - gods of
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold

词义

• *ʾānnāʾ*: oh please/I pray/I beseech thee
• *ḥāṭāʾ*: sinned/offended/missed the mark
• *ʾĕlōhê*: gods/deity/divine beings
• *zāhāḇ*: gold/golden material

引用经文

• 出 20:23 : 23 你們不可做甚麼　神像與我相配，不可為自己做金銀的　神像。
• 出 32:30 : 30 到了第二天，摩西對百姓說：你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。
• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:18-19 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。
• 拉 9:6-7 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 拉 9:15 : 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 但 9:5 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
• 但 9:8 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 但 9:11 : 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。
• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。