出埃及记 32:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

音译

And wayyarʾ the hāʿām that bōšēš Mōšeh to lāredet from the hāhār, and wayyiqqāhēl the hāʿām upon ʾAhărōn and wayyōmərū to him, Rise, ʿăśēh for us ʾĕlōhîm who yēlkū before us, for this Mōšeh, the hāʾîš who heʿĕlānū from ʾereṣ Miṣrayim, not yādaʿnū what hāyāh to him.

语法细节

• *wayyarʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *bōšēš*: Piel perfect 3rd masculine singular - delayed/tarried
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *lāredet*: Qal infinitive construct with preposition lamed - to come down
• *hāhār*: definite noun, masculine singular - the mountain
• *wayyiqqāhēl*: Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and gathered together
• *wayyōmərū*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they said
• *ʿăśēh*: Qal imperative masculine singular - make
• *ʾĕlōhîm*: plural noun - gods/God/divine beings
• *yēlkū*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go
• *hāʾîš*: definite noun, masculine singular - the man
• *heʿĕlānū*: Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he brought us up
• *ʾereṣ*: construct noun, feminine singular - land of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yādaʿnū*: Qal perfect 1st person plural - we know
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - happened/became

词义

• *bōšēš*: delayed/tarried/was shamefully late
• *ʾĕlōhîm*: gods/God/divine beings/mighty one(s)
• *heʿĕlānū*: brought us up/caused us to ascend
• *yādaʿnū*: we know/we understand

引用经文

• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
• 徒 7:40 : 40 對亞倫說：你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 彼后 3:4 : 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 出 32:7 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 出 14:11 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 出 20:3-5 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 创 19:14 : 14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。
• 创 21:26 : 26 亞比米勒說：誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我纔聽見了。
• 创 39:8 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
• 创 44:4 : 4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
• 创 44:15 : 15 約瑟對他們說：『你們作的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？』
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 出 33:3 : 3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
• 出 33:14-15 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
• 申 4:15-18 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
• 申 9:11-12 : 11 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。 12 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。
• 书 7:13 : 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 何 12:13 : 13 耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 徒 19:26 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。
• 太 24:43 : 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
• 太 24:48 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲，