出埃及记 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：你們去事奉耶和華─你們的　神；但那要去的是誰呢？

📖 语法分析

原文

וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃

音译

wa-yûšab ʾet-mōšeh wə-ʾet-ʾahărōn ʾel-parʿōh wa-yōʾmer ʾălēhem lǝkû ʿibdû ʾet-YHWH ʾĕlōhêkem mî wā-mî ha-hōləkîm

语法细节

• *wa-yûšab*: conjunction + Hophal imperfect 3rd masculine singular - and was brought back
• *ʾet-mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses
• *wə-ʾet-ʾahărōn*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron
• *ʾel-parʿōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh
• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾălēhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *lǝkû*: Qal imperative masculine plural - go
• *ʿibdû*: Qal imperative masculine plural - serve
• *ʾet-YHWH*: direct object marker + proper noun - YHWH
• *ʾĕlōhêkem*: noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *wā-mî*: conjunction + interrogative pronoun - and who
• *ha-hōləkîm*: definite article + Qal participle masculine plural - the ones going

词义

• *wa-yûšab*: was brought back/was returned/one brought back

引用经文

• 出 10:24 : 24 法老就召摩西來，說：你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。
• 出 12:31 : 31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 10:16 : 16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：我得罪耶和華─你們的　神，又得罪了你們。