出埃及记 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老就召摩西來，說：你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃

音译

wa-yiqrāʾ parʿōh ʾel-mōšeh wa-yōʾmer ləkû ʿibdû ʾet-YHWH raq ṣōʾnəkem û-bəqarkem yuṣṣāg gam-ṭappəkem yēlēk ʿimmākem

语法细节

• *wa-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and called
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾel-mōšeh*: preposition + proper noun - to Moses
• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *ləkû*: Qal imperative masculine plural - go
• *ʿibdû*: Qal imperative masculine plural - serve
• *ʾet-YHWH*: direct object marker + proper noun - YHWH
• *raq*: adverb - only
• *ṣōʾnəkem*: noun common singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks
• *û-bəqarkem*: conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - and your herds
• *yuṣṣāg*: Hophal imperfect 3rd masculine singular jussive - let be left/set
• *gam-ṭappəkem*: conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - also your little ones
• *yēlēk*: Qal imperfect 3rd masculine singular - may go
• *ʿimmākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - with you

词义

• *yuṣṣāg*: let be left/let remain/be restrained
• *ṭappəkem*: your little ones/your children/your families

引用经文

• 出 10:8-9 : 8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：你們去事奉耶和華─你們的　神；但那要去的是誰呢？ 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。 10 法老對他們說：我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在罷！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前（或作：你們存著惡意），
• 创 34:23 : 23 他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們麼？只要依從他們，他們就與我們同住。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。