- *wə-yōʾmer*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *Mōšeh*
- proper noun - Moses
- *ʾānōkî*
- 1st person singular independent pronoun - I
- *yôṣēʾ*
- Qal participle, masculine singular - going out
- *wə-haʿtartî*
- waw consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will entreat/pray
- *YHWH*
- proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
- *wə-sār*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he/it will turn aside/depart
- *ʿārōb*
- noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture
- *Parʿōh*
- proper noun - Pharaoh
- *yōsēp*
- Hiphil jussive, 3rd masculine singular - let him add/continue
- *hātēl*
- Hiphil infinitive absolute - deceiving/dealing falsely
- *šallaḥ*
- Piel infinitive construct - to send away/let go
- *ʾet*
- direct object marker
- *lizbōaḥ*
- preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice