出埃及记 12:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華罷！

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃

音译

And wayyiqrā to-mōšeh and-to-ʾahărōn laylāh and wayyōmer qūmū ṣəʾū from-midst ʿammî gam-you gam-bənê yiśrāʾēl and-ləḵū ʿiḇḏū ʾeṯ-Yhwh as-kəḏabberḵem.

语法细节

• *wayyiqrā*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *laylāh*: noun masculine singular - night
• *wayyōmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *qūmū*: qal imperative masculine plural - arise/get up
• *ṣəʾū*: qal imperative masculine plural - go out
• *ʿammî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *gam*: adverb - also/even
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ləḵū*: qal imperative masculine plural - go
• *ʿiḇḏū*: qal imperative masculine plural - serve/worship
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Yhwh*: proper noun - LORD/YHWH
• *kəḏabberḵem*: preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - as you have spoken

词义

• *wayyiqrā*: called/summoned/invited
• *laylāh*: night/nighttime
• *qūmū*: arise/stand up/get up
• *ṣəʾū*: go out/depart/exit
• *ʿammî*: my people/my nation/my folk
• *ʿiḇḏū*: serve/worship/work for

引用经文

• 出 10:9 : 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。
• 诗 105:38 : 38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。
• 出 10:29-11:1 : 29 摩西說：你說得好！我必不再見你的面了。 1 耶和華對摩西說：我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。
• 出 11:8 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 出 3:19-20 : 19 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。 20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
• 出 6:1 : 1 耶和華對摩西說：現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。