- *wa-yōʾmərû*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
- *ʿabdê*
- noun masculine plural construct - servants of
- *parʿōh*
- proper noun - Pharaoh
- *ʾēlāyw*
- preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
- *ʿad-mātay*
- preposition + interrogative - until when/how long
- *yihyeh*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - will be
- *zeh*
- demonstrative pronoun - this
- *lānû*
- preposition with 1st common plural suffix - to us
- *lə-môqēš*
- preposition + noun masculine singular - for a snare/trap
- *šallaḥ*
- Piel imperative masculine singular - send away
- *ʾet-hā-ʾănāšîm*
- direct object marker + definite article + noun masculine plural - the men
- *wə-yaʿabdû*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - that they may serve
- *ʾet-YHWH*
- direct object marker + proper noun - YHWH
- *ʾĕlōhêhem*
- noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
- *hă-ṭerem*
- interrogative + adverb - do you not yet
- *tēdaʿ*
- Qal imperfect 2nd masculine singular - know
- *kî*
- conjunction - that
- *ʾābdāh*
- Qal perfect 3rd feminine singular - has perished
- *miṣrāyim*
- proper noun - Egypt