出埃及记 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：耶和華─希伯來人的　神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה

音译

And-ʾāmartā unto-him YHWH ʾĕlōhê the-ʿiḇrîm šəlāḥanî unto-you lēʾmōr šallaḥ ʾet-ʿammî and-yaʿaḇḏunî in-the-miḏbār and-hinnēh not-šāmaʿtā until-kōh

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *ʿiḇrîm*: masculine plural noun with definite article - the Hebrews
• *šəlāḥanî*: qal perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he sent me
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *šallaḥ*: piel imperative masculine singular - send away
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people
• *yaʿaḇḏunî*: qal imperfect 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they may serve me
• *miḏbār*: masculine singular noun with definite article - the wilderness
• *hinnēh*: interjection - behold
• *šāmaʿtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have listened
• *kōh*: adverb - thus/here/now

词义

• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *šallaḥ*: send away/let go/release
• *yaʿaḇḏunî*: they may serve me/worship me/work for me
• *miḏbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *šāmaʿtā*: you have heard/listened/obeyed

引用经文

• 出 3:18 : 18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：耶和華希伯來人的　神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的　神。
• 出 9:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 9:13 : 13 耶和華對摩西說：你清早起來，站在法老面前，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 出 5:1-3 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！ 3 他們說：希伯來人的　神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。
• 出 8:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 8:20 : 20 耶和華對摩西說：你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 出 13:15 : 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
• 出 14:5 : 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？
• 撒上 4:6-9 : 6 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：在希伯來人營裡大聲歡呼，是甚麼緣故呢？隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。 7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。 9 非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。
• 赛 45:13 : 13 我憑公義興起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 50:33 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。
• 徒 4:21-23 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。 22 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。 23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。