出埃及记 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

音译

Wayyōʾmer ʾĕlōhîm to-Mōšeh ʾehyeh ʾăšer ʾehyeh wayyōʾmer thus tōʾmar to-benê Yiśrāʾēl ʾehyeh šelāḥanî to-you.

语法细节

• *Wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾehyeh*: imperfect, 1st person singular - I will be/I am
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *tōʾmar*: imperfect, 2nd masculine singular - you shall say
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šelāḥanî*: perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me

词义

• *ʾehyeh*: I will be/I am/I shall be/I exist
• *ʾăšer*: who/which/that
• *tōʾmar*: you shall say/you will tell/you must speak
• *šelāḥanî*: has sent me/dispatched me/commissioned me

引用经文

• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。
• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 约 8:28 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 诗 68:4 : 4 你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 林后 1:20 : 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 太 18:20 : 20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
• 伯 11:7 : 7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？