出埃及记 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

音译

Wayyōʾmer more ʾĕlōhîm to-Mōšeh thus-tōʾmar to-benê Yiśrāʾēl YHWH ʾĕlōhê ʾăḇōtêḵem ʾĕlōhê ʾAḇrāhām ʾĕlōhê Yiṣḥāq and-ʾĕlōhê Ya'ăqōḇ šelāḥanî to-you this-šemî to-'ōlām and-this ziḵrî to-dōr dōr.

语法细节

• *Wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *tōʾmar*: imperfect, 2nd masculine singular - you shall say
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăḇōtêḵem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *ʾAḇrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Ya'ăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *šelāḥanî*: perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me
• *šemî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *'ōlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *ziḵrî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my remembrance/memorial
• *dōr*: noun, masculine singular - generation

词义

• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *ʾăḇōtêḵem*: your fathers/ancestors/forefathers
• *šelāḥanî*: has sent me/dispatched me/commissioned me
• *šemî*: my name/reputation/designation
• *'ōlām*: forever/eternity/perpetuity
• *ziḵrî*: my remembrance/memorial/memory

引用经文

• 诗 135:13 : 13 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！
• 何 12:5 : 5 見上節
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 诗 145:1-2 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 徒 7:32 : 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 出 4:5 : 5 如此好叫他們信耶和華─他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你顯現了。
• 申 1:11 : 11 惟願耶和華─你們列祖的　神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。
• 申 1:35 : 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 代下 28:9 : 9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。