出埃及记 33:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

音译

wa-yōʾmer YHWH unto-Mōšeh, also ʾet-the-dābār the-zeh which dibbartā ʾeʿĕśeh, for-māṣāʾtā ḥēn in-ʿênay and-ʾēdāʿăkā in-šēm.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *dābār*: noun, masculine singular - word/thing
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *dibbartā*: verb, Piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken
• *ʾeʿĕśeh*: verb, Qal imperfect, 1st singular - I will do
• *māṣāʾtā*: verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor
• *ʿênay*: noun, feminine dual + 1st singular suffix - my eyes
• *ʾēdāʿăkā*: verb, Qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I know you
• *šēm*: noun, masculine singular - name

词义

• *dābār*: word/thing/matter
• *dibbartā*: you have spoken/you have said
• *ʾeʿĕśeh*: I will do/I will perform/I will execute
• *māṣāʾtā ḥēn*: you have found favor/you have found grace
• *ʿênay*: my eyes/my sight
• *ʾēdāʿăkā*: I know you/I have known you/I recognize you
• *bə-šēm*: by name/personally

引用经文

• 出 33:12 : 12 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。
• 创 19:21 : 21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 创 6:8 : 8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
• 创 18:32 : 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。
• 创 19:19 : 19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
• 约 16:23 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。