创世记 33:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃

音译

wə-yōʾmer yaʿăqōb not-please if-please māṣāʾtî ḥēn in ʿênêkā and lāqaḥtā minḥātî from yādî because therefore rāʾîtî pānêkā like kirʾōt pənê ʾĕlōhîm wə-tirṣēnî

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *māṣāʾtî*: Qal perfect, 1st common singular - I have found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *ʿênêkā*: noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *lāqaḥtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have taken/received
• *minḥātî*: noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my gift/present
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my hand
• *rāʾîtî*: Qal perfect, 1st common singular - I have seen
• *pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face
• *kirʾōt*: preposition + Qal infinitive construct - like seeing
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (used as singular) - God
• *wə-tirṣēnî*: waw consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - and you have accepted me

词义

• *māṣāʾtî*: I have found/I find
• *ḥēn*: favor/grace/acceptance
• *lāqaḥtā*: you have taken/received/accepted
• *minḥātî*: my gift/present/offering
• *rāʾîtî*: I have seen/I see
• *pānêkā*: your face/presence
• *kirʾōt*: like seeing/as one sees
• *pənê*: face of/presence of
• *tirṣēnî*: you have accepted me/favored me/shown goodwill to me

引用经文

• 创 19:19 : 19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
• 创 32:30 : 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 创 43:3 : 3 猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」
• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 创 50:4 : 4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
• 出 33:12-13 : 12 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。
• 得 2:10 : 10 路得就俯伏在地叩拜，對他說：我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒下 3:13 : 13 大衛說：好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。
• 撒下 14:24 : 24 王說：使他回自己家裡去，不要見我的面。押沙龍就回自己家裡去，沒有見王的面。
• 撒下 14:28 : 28 押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。
• 撒下 14:32 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。
• 伯 33:26 : 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
• 诗 41:11 : 11 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
• 耶 31:2 : 2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 启 22:4 : 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。