创世记 35:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各從巴旦亞蘭回來，　神又向他顯現，賜福與他，

📖 语法分析

原文

וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

音译

And wayyērāʾ ʾĕlōhîm unto yaʿăqōb ʿôd in his bȇbōʾô from mippaddan ʾărām, and wayȇbārek ʾōtô.

语法细节

• *wayyērāʾ*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he appeared
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun, subject - God
• *yaʿăqōb*: proper noun, indirect object - Jacob
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *bȇbōʾô*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming
• *mippaddan*: preposition + proper noun - from Paddan
• *ʾărām*: proper noun - Aram
• *wayȇbārek*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him

词义

• *wayyērāʾ*: and he appeared/and he was seen/and he showed himself
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *ʿôd*: again/still/yet/once more
• *bȇbōʾô*: in his coming/when he came/upon his return
• *paddan ʾărām*: Paddan-aram (geographic region)
• *wayȇbārek*: and he blessed/and he pronounced blessing upon

引用经文

• 创 18:1 : 1 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口，
• 创 26:2 : 2 耶和華向以撒顯現，說：你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 创 35:1 : 1 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 创 46:2-3 : 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 创 48:3-4 : 3 雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我， 4 對我說：我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 何 12:4 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 31:3 : 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 创 31:11-13 : 11 神的使者在那夢中呼叫我說：雅各。我說：我在這裡。 12 他說：你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 32:1 : 1 雅各仍舊行路，　神的使者遇見他。
• 创 32:24-30 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。