创世记 32:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

音译

wə-yōʾmer lōʾ yaʿăqōb yēʾāmēr ʿôd name-your kî ʾim-yiśrāʾēl kî-śārîtā with-ʾĕlōhîm and-with-men wə-tûkāl.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yēʾāmēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said
• *ʿôd*: adverb - still, yet, again
• *kî ʾim*: compound conjunction - but rather
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kî*: conjunction - for, because
• *śārîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have striven
• *wə-tûkāl*: waw consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you have prevailed

词义

• *yōʾmer*: to say, to speak, to declare
• *yēʾāmēr*: to be said, to be called, to be named
• *yiśrāʾēl*: Israel, one who strives with God, God strives
• *śārîtā*: you have striven, you have struggled, you have contended with
• *tûkāl*: you have prevailed, you have overcome, you have been able

引用经文

• 创 27:28-29 : 28 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 28:3-4 : 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 32:26-27 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。
• 申 29:29 : 29 隱秘的事是屬耶和華─我們　神的；唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
• 士 13:16-18 : 16 耶和華的使者對瑪挪亞說：你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。 17 瑪挪亞對耶和華的使者說：請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。 18 耶和華的使者對他說：你何必問我的名，我名是奇妙的。
• 伯 11:7 : 7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？
• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 路 1:19 : 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。