创世记 32:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又吩咐儘先走的說：我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：你是那家的人？要往那裡去？你前頭？這些是誰的？

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

音译

wə-yittēn in-hand-of-servants-his ʿēder ʿēder separately wə-yōʾmer to-servants-his ʿibrû before-me and-rewaḥ tāśîmû between ʿēder and-between ʿēder.

语法细节

• *wə-yittēn*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *ʿēder*: masculine singular noun - flock, herd
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿibrû*: Qal imperative, masculine plural - pass over, cross over
• *rewaḥ*: masculine singular noun - space, interval
• *tāśîmû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall put

词义

• *yittēn*: to give, to put, to set
• *ʿēder*: flock, herd, drove
• *yōʾmer*: to say, to command, to tell
• *ʿibrû*: pass over, cross over, go ahead
• *rewaḥ*: space, interval, breathing room
• *tāśîmû*: to put, to place, to set

引用经文

• 创 33:3 : 3 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地纔就近他哥哥。