创世记 32:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

📖 语法分析

原文

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

音译

qāṭōntî from-all the-ḥăsādîm and-from-all-the-ʾĕmet which ʿāśîtā ʾet-servant-your, for with-staff-my ʿābartî ʾet-the-Jordan the-this and-now hāyîtî to-two maḥănôt.

语法细节

• *qāṭōntî*: Qal perfect, 1st common singular - I am too small/unworthy
• *ḥăsādîm*: masculine plural noun - kindnesses, mercies, loyal love
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth, faithfulness
• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done
• *ʿābartî*: Qal perfect, 1st common singular - I crossed over
• *hāyîtî*: Qal perfect, 1st common singular - I have become
• *maḥănôt*: masculine plural noun - camps

词义

• *qāṭōntî*: I am small, I am unworthy, I am inadequate
• *ḥăsādîm*: acts of kindness, mercies, covenant faithfulness
• *ʾĕmet*: truth, faithfulness, reliability
• *ʿāśîtā*: you did, you made, you performed
• *ʿābartî*: I crossed over, I passed through
• *hāyîtî*: I have become, I have turned into
• *maḥănôt*: camps, companies, bands

引用经文

• 诗 59:1-2 : 1 （掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。 2 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
• 箴 18:19 : 19 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。
• 但 3:17 : 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 诗 119:134 : 134 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。
• 诗 142:6 : 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 撒上 12:10 : 10 他們就呼求耶和華說：我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯他錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。
• 撒上 24:15 : 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 诗 16:1 : 1 （大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 诗 25:20 : 20 求你保護我的性命，搭救我，使我不至羞愧，因為我投靠你。
• 诗 31:2 : 2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 申 22:6 : 6 你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裡頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。