创世记 32:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

音译

wə-yōʾmer yaʿăqōb ʾĕlōhê father-my ʾabrāhām wē-ʾlōhê father-my yiṣḥāq YHWH hā-ʾōmēr to-me šûb to-land-your and-to-birthplace-your wə-ʾêṭîbāh with-you.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *wē-ʾlōhê*: waw conjunction + masculine plural construct - and God of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh, LORD
• *hā-ʾōmēr*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one saying
• *šûb*: Qal imperative, masculine singular - return
• *wə-ʾêṭîbāh*: waw conjunction + Hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - and I will do good

词义

• *yōʾmer*: to say, to speak, to command
• *ʾĕlōhê*: God of, gods of
• *YHWH*: Yahweh, LORD
• *hā-ʾōmēr*: the one saying, the one speaking
• *šûb*: return, go back, turn back
• *ʾêṭîbāh*: to do good, to make well, to treat favorably

引用经文

• 创 24:27 : 27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。
• 诗 18:35 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 撒下 7:18 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
• 提前 1:12-15 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 伯 8:7 : 7 你起初雖然微小，終久必甚發達。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 伯 42:5-6 : 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 8:5 : 5 你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
• 诗 16:2 : 2 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
• 创 28:10-11 : 10 雅各出了別是巴，向哈蘭走去； 11 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了，
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 30:43 : 43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
• 创 32:5 : 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。
• 创 32:7 : 7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，
• 申 8:18 : 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 诗 61:7 : 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 诗 85:10 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 63:7 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
• 但 9:8-9 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 路 17:10 : 10 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。