创世记 32:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吩咐他們說：你們對我主以掃說：你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，直到如今。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃

音译

wə-yišlaḥ yaʿăqōb malʾākîm before-him to-ʿēśāw brother-his, land-of śēʿîr śədēh ʾĕdôm.

语法细节

• *wə-yišlaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *malʾākîm*: masculine plural noun - messengers/angels
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *śēʿîr*: proper noun - Seir
• *śədēh*: masculine singular construct - field of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom

词义

• *yišlaḥ*: to send, to stretch out, to let go
• *malʾākîm*: messengers, angels, ambassadors
• *śēʿîr*: Seir (place name), hairy
• *śədēh*: field, country, territory
• *ʾĕdôm*: Edom (place/people name), red

引用经文

• 创 4:7 : 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。
• 创 23:6 : 6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 27:37 : 37 以撒回答以掃說：我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五榖新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？
• 创 32:5 : 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。
• 创 32:18 : 18 你就說：是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊？。
• 创 33:8 : 8 以掃說：我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？雅各說：是要在我主面前蒙恩的。
• 出 32:22 : 22 亞倫說：求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
• 撒上 26:17 : 17 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：我兒大衛，這是你的聲音麼？大衛說：主─我的王啊，是我的聲音；
• 王上 20:32 : 32 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。亞哈說：他還活著麼？他是我的兄弟。
• 箴 6:3 : 3 我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行纔可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。
• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 传 10:4 : 4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 彼前 3:6 : 6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。