创世记 32:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。

📖 语法分析

原文

וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

音译

wə-yîrāʾ yaʿăqōb məʾōd wə-yēṣer to-him wə-yaḥaṣ ʾet-the-people that-with-him wə-ʾet-the-flock wə-ʾet-the-cattle and-the-camels to-two maḥănôt.

语法细节

• *wə-yîrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he feared
• *məʾōd*: adverb - very, exceedingly
• *wə-yēṣer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing
• *wə-yaḥaṣ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he divided
• *ʾet*: direct object marker
• *maḥănôt*: masculine plural noun - camps

词义

• *yîrāʾ*: to fear, to be afraid, to be in awe
• *yēṣer*: to be distressed, to be troubled, to be narrow
• *yaḥaṣ*: to divide, to separate, to split
• *maḥănôt*: camps, companies, encampments

引用经文

• 创 33:1-3 : 1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女， 2 並且叫兩個使女和他們的孩子在前頭，利亞和他的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。 3 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地纔就近他哥哥。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。