创世记 32:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所打發的人回到雅各那裡，說：我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לֽ͏ַאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃

音译

wə-yəhî-to-me šôr wa-ḥămôr ṣōʾn wə-ʿebed wə-šipḥāh wā-ʾešləḥāh ləhaggîd to-lord-my limṣōʾ-ḥēn in-eyes-your.

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there is/has been
• *šôr*: masculine singular noun - ox, bull
• *wa-ḥămôr*: waw conjunction + masculine singular noun - and donkey
• *ṣōʾn*: collective noun - flock, sheep and goats
• *wə-ʿebed*: waw conjunction + masculine singular noun - and male servant
• *wə-šipḥāh*: waw conjunction + feminine singular noun - and female servant
• *wā-ʾešləḥāh*: waw consecutive + Qal imperfect cohortative, 1st common singular - and I am sending
• *ləhaggîd*: preposition + Hiphil infinitive construct - to tell
• *limṣōʾ-ḥēn*: preposition + Qal infinitive construct + masculine singular noun - to find favor

词义

• *yəhî*: to be, to become, to exist
• *šôr*: ox, bull, cattle
• *ḥămôr*: donkey, ass
• *ṣōʾn*: sheep, goats, flock
• *ʿebed*: servant, slave, subject
• *šipḥāh*: maidservant, female slave, handmaid
• *ʾešləḥāh*: to send, to send word
• *ləhaggîd*: to tell, to declare, to announce
• *limṣōʾ-ḥēn*: to find favor, to obtain grace

引用经文

• 创 33:1 : 1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 创 27:40-41 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 创 32:8 : 8 說：以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。
• 创 32:11 : 11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。