创世记 42:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說：

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃

音译

And yāḇōʾû to-yaʿăqōḇ ʾăḇîhem ʾarṣāh kənāʿan; and yaggîḏû to-him ʾēṯ all the-qōrōṯ ʾōṯām lēmōr.

语法细节

• *yāḇōʾû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came
• *yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *ʾăḇîhem*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their father
• *ʾarṣāh*: noun, feminine singular with directional he - to the land of
• *kənāʿan*: proper noun - Canaan
• *yaggîḏû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they told
• *qōrōṯ*: verb, qal participle feminine plural - happenings
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *lēmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying

词义

• *yāḇōʾû*: came/arrived/entered
• *ʾăḇîhem*: their father
• *ʾarṣāh*: to the land of/toward
• *yaggîḏû*: told/reported/declared
• *qōrōṯ*: happenings/events/occurrences
• *ʾōṯām*: them/with them/to them
• *lēmōr*: saying/to say