创世记 29:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各告訴拉結，自己是他父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴他父親。

📖 语法分析

原文

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

音译

wa-yaggēd yaʿăqōb to-rāḥēl that ʾăḥî ʾābîhā hûʾ and-that ben-ribqāh hûʾ wa-ttāroṣ wa-ttāggēd to-ʾābîhā

语法细节

• *wa-yaggēd*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine - Jacob
• *rāḥēl*: proper noun, feminine - Rachel
• *ʾăḥî*: noun, masculine singular construct - brother of
• *ʾābîhā*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her father
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ribqāh*: proper noun, feminine - Rebekah
• *wa-ttāroṣ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ran
• *wa-ttāggēd*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she told

词义

• *ʾăḥî*: brother/kinsman/relative
• *wa-yaggēd*: told/informed/declared

引用经文

• 创 24:28 : 28 女子跑回去，照著這些話告訴他母親和他家裡的人。
• 创 13:8 : 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 创 14:14-16 : 14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但， 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把， 16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。