创世记 31:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

音译

And-wayyinhag ʾeṯ-all-cattle-his and-ʾeṯ-all-property-his which rāḵāš, cattle qinyānô which rāḵaš in-Paddan ʾĂrām, to-come to-Yiṣḥāq father-his land-ward Kənaʿan.

语法细节

• *wayyinhag*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove
• *rāḵāš*: Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired
• *qinyānô*: Masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his acquisition
• *rāḵaš*: Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired
• *Paddan ʾĂrām*: Proper noun - Paddan Aram
• *Yiṣḥāq*: Proper noun - Isaac
• *Kənaʿan*: Proper noun - Canaan

词义

• *wayyinhag*: drove/led/conducted
• *rāḵāš*: acquired/gathered/gained
• *qinyān*: acquisition/property/possession

引用经文

• 创 27:1-2 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。 2 他說：我如今老了，不知道那一天死。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 创 28:21 : 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。
• 创 35:27-29 : 27 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亞巴就是希伯崙。 28 以撒共活了一百八十歲。 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。