创世记 24:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃

音译

wayyiqqaḥ hāʿeḇeḏ ʿăśārāh ḡəmallîm miggəmallê ʾăḏōnāyw wayyēleḵ wəḵāl-ṭûḇ ʾăḏōnāyw bəyāḏô wayyāqām wayyēleḵ ʾel-ʾăram naḥărayim ʾel-ʿîr nāḥôr

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took
• *hāʿeḇeḏ*: definite article + noun, masculine singular - the servant
• *ʿăśārāh*: cardinal number, masculine - ten
• *ḡəmallîm*: noun, masculine plural - camels
• *miggəmallê*: preposition + noun, masculine plural construct - from camels of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master
• *wayyēleḵ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went
• *wəḵāl-*: conjunction + noun, masculine singular construct - with all
• *ṭûḇ*: noun, masculine singular construct - good things of
• *bəyāḏô*: preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *wayyāqām*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose
• *ʾel-*: preposition - to
• *ʾăram* *naḥărayim*: proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *nāḥôr*: proper noun, masculine singular - Nahor

词义

• *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*: with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master
• *ʾăram* *naḥărayim*: Aram of the two rivers/Mesopotamia
• *ʿîr* *nāḥôr*: city of Nahor/Nahor's city

引用经文

• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 申 23:4 : 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
• 士 3:8-9 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。 9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
• 代上 19:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，
• 徒 2:9 : 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、
• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
• 创 27:43 : 43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，
• 创 29:1 : 1 雅各起行，到了東方人之地，
• 创 29:4-5 : 4 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。 5 他問他們說：拿鶴的孫子拉班，你們認識麼？他們說：我們認識。
• 创 39:4-6 : 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。 6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
• 创 39:8-9 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 创 39:22-23 : 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。