创世记 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。

📖 语法分析

原文

וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

音译

And-to-ûleʾAbrām hêṭîb baʿăbûrāh and-wayehî-to-him ṣōʾn-and-ûbāqār and-waḥămōrîm and-waʿăbādîm and-ûšefāḥōt and-waʾătōnōt and-ûgemalîm.

语法细节

• *ûleʾAbrām*: conjunction + preposition + proper noun - and to Abram
• *hêṭîb*: perfect 3rd person masculine singular hiphil - he treated well
• *baʿăbûrāh*: preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - for her sake
• *wayehî*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he had
• *ṣōʾn*: noun both - sheep/flock
• *ûbāqār*: conjunction + noun masculine - and cattle
• *waḥămōrîm*: conjunction + noun masculine plural - and male donkeys
• *waʿăbādîm*: conjunction + noun masculine plural - and male servants
• *ûšefāḥōt*: conjunction + noun feminine plural - and female servants
• *waʾătōnōt*: conjunction + noun feminine plural - and female donkeys
• *ûgemalîm*: conjunction + noun masculine plural - and camels

词义

• *hêṭîb*: he treated well/he dealt well with/he was good to
• *baʿăbûrāh*: for her sake/because of her/on her account
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small livestock
• *bāqār*: cattle/herd/oxen

引用经文

• 创 20:14 : 14 亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。
• 创 13:2 : 2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
• 创 24:35 : 35 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝，和驢。
• 创 26:14 : 14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 创 32:5 : 5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。
• 创 32:13-15 : 13 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃： 14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻， 15 奶崽子的駱駝三十隻─各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 42:12 : 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 诗 144:13-14 : 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。