创世记 21:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

音译

And yiqqaḥ ʾAbrāhām ṣōʾn and-bāqār and yittēn to-ʾĂbîmelek and yikrətû šənêhem bərît.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *yiqqaḥ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he took
• *ʾAbrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *ṣōʾn*: feminine singular collective noun - sheep/flock
• *bāqār*: masculine singular collective noun - cattle/herd
• *yittēn*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave
• *la-*: preposition - to
• *ʾĂbîmelek*: proper noun - Abimelech
• *yikrətû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut
• *šənêhem*: numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them
• *bərît*: feminine singular noun - covenant

词义

• *yiqqaḥ*: took/selected
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small livestock
• *bāqār*: cattle/oxen/herd
• *yittēn*: gave/presented
• *yikrətû* *bərît*: they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement

引用经文

• 创 14:22-23 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓： 23 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：我使亞伯蘭富足！
• 创 26:28-31 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， 29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。 31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。
• 创 31:44 : 44 來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。
• 撒上 18:3 : 3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
• 箴 17:8 : 8 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
• 箴 18:16 : 16 人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 箴 21:14 : 14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 结 17:13 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
• 罗 1:31 : 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。
• 加 3:15 : 15 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。