创世记 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃

音译

And-yōʾmer to-him qəḥāh to-me ʿeḡlāh məšulleešeṯ and-ʿēz məšulleešeṯ and-ʾayil məšullāš and-ṯōr and-ḡôzāl.

语法细节

• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *qəḥāh*: Qal imperative masculine singular - take
• *ʿeḡlāh*: feminine singular noun - heifer
• *məšulleešeṯ*: Pual participle feminine singular - three-year-old/divided in three
• *ʿēz*: feminine singular noun - she-goat
• *ʾayil*: masculine singular noun - ram
• *məšullāš*: Pual participle masculine singular - three-year-old/divided in three
• *ṯōr*: masculine singular noun - turtledove
• *ḡôzāl*: masculine singular noun - young bird/young pigeon

词义

• *qəḥāh*: take/fetch/get
• *ʿeḡlāh*: heifer/young cow
• *məšulleešeṯ*: three-year-old/threefold/divided in three
• *ʿēz*: she-goat/female goat
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *ṯōr*: turtledove/dove
• *ḡôzāl*: young bird/young pigeon/fledgling

引用经文

• 创 22:13 : 13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
• 利 1:3 : 3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
• 利 1:10 : 10 人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
• 利 1:14 : 14 人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。
• 利 3:1 : 1 人獻供物為平安祭（平安：或作酬恩；下同），若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
• 利 3:6 : 6 人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。
• 利 9:2 : 2 對亞倫說：你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
• 利 9:4 : 4 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。
• 利 12:8 : 8 他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
• 利 14:22 : 22 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 利 14:30 : 30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
• 诗 50:5 : 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 路 2:24 : 24 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。