民数记 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

音译

And waʿăśîṯem ʿōlāh for rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH, par ben-bāqār one, ʾayil one, kəḇāśîm bənê-šānāh seven təmîmim.

语法细节

• *waʿăśîṯem*: verb, perfect with waw consecutive, 2nd person, masculine, plural - and you shall make/offer
• *ʿōlāh*: noun, feminine, singular - burnt offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance
• *YHWH*: divine name
• *par*: noun, masculine, singular - bull
• *ben-bāqār*: construct phrase - son of cattle/young bull
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *kəḇāśîm*: noun, masculine, plural - lambs
• *bənê-šānāh*: construct phrase - sons of a year/year-old
• *təmîmim*: adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete

词义

• *ʿōlāh*: burnt offering/ascending offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor
• *par ben-bāqār*: young bull/bull calf/bullock
• *təmîmim*: unblemished/whole/perfect/without defect

引用经文

• 民 28:19 : 19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。
• 民 28:27 : 27 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
• 民 29:8 : 8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
• 民 29:36 : 36 只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；
• 来 10:10-14 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。