民数记 28:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

音译

And wəʾāmartā to them: this is the hāʾiššeh which taqrîbû to YHWH: kəbāśîm bənê-šānâ təmîmim two for the day, ʿōlâ tāmîd

语法细节

• *wəʾāmartā*: waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *hāʾiššeh*: definite article + noun, masculine singular - the fire offering
• *taqrîbû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer/bring near
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *kəbāśîm*: noun, masculine plural - lambs
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *təmîmim*: adjective, masculine plural - unblemished/perfect
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *tāmîd*: adverb - continually/regularly

词义

• *hāʾiššeh*: the fire-offering/burnt sacrifice
• *taqrîbû*: you shall offer/present/bring near
• *kəbāśîm bənê-šānâ*: year-old lambs/lambs in first year
• *təmîmim*: unblemished/perfect/without defect
• *ʿōlâ tāmîd*: continual burnt offering/perpetual sacrifice

引用经文

• 利 6:9 : 9 你要吩咐亞倫和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒著。
• 结 46:13-15 : 13 每日，你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻，獻與耶和華為燔祭；要每早晨預備。 14 每早晨也要預備同獻的素祭，細麵一伊法六分之一，並油一欣三分之一，調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。 15 每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。
• 但 8:13 : 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？
• 但 11:31 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 但 12:11 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 彼前 1:19-20 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。