以西结书 43:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

潔淨了壇，就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊

📖 语法分析

原文

בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃

音译

When bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ, you shall taqrîḇ par ben-bāqār tāmîm wəʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm.

语法细节

• *bəkallôtəḵā*: preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you have finished
• *mēḥaṭṭēʾ*: preposition + Piel infinitive construct - from purifying
• *taqrîḇ*: Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer
• *par*: masculine singular noun - bull/young bull
• *ben-bāqār*: masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd
• *tāmîm*: masculine singular adjective - without blemish
• *wəʾayil*: conjunction + masculine singular noun - and a ram
• *min-haṣṣōʾn*: preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock

词义

• *bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*: when you have finished purifying/when you complete the cleansing/when you are done with the purification
• *taqrîḇ*: you shall offer/you shall bring near/you shall present
• *par ben-bāqār*: bull from the herd/young bull/bull calf
• *tāmîm*: without blemish/perfect/unblemished
• *ʾayil min-haṣṣōʾn*: ram from the flock/male sheep from the flock

引用经文

• 出 29:1 : 1 你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，