以西结书 46:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。

📖 语法分析

原文

וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

音译

And-in-yôm haḥōdesh par ben-bāqār təmîmîm and-shēshet kəbāśîm and-'ayil təmîmîm yihyû.

语法细节

• *ûbəyôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of
• *haḥōdesh*: noun, masculine singular + definite article - the new moon/month
• *par*: noun, masculine singular - bull/young bull
• *ben-bāqār*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of herd/young bull
• *təmîmîm*: adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect
• *wəshēshet*: conjunction + numeral, feminine construct - and six of
• *kəbāśîm*: noun, masculine plural - lambs
• *wā'ayil*: conjunction + noun, masculine singular - and ram
• *yihyû*: imperfect, 3rd masculine plural - they will be

词义

• *haḥōdesh*: new moon/month/lunar cycle
• *par*: bull/young bull
• *ben-bāqār*: young bull/bull calf/son of the herd
• *təmîmîm*: unblemished/perfect/whole/without defect
• *kəbāśîm*: lambs/young sheep
• *'ayil*: ram/male sheep
• *yihyû*: they will be/they shall be

引用经文

• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。