以西结书 45:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。

📖 语法分析

原文

כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃

音译

Thus amar (says) Adonai YHWH: In the rishon (first month) on echad (first) of the chodesh (month) you shall tiqach (take) par-ben-baqar (young bull) tamim (without blemish), and chiteta (purify) et-the miqdash (sanctuary).

语法细节

• *amar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'
• *Adonai*: divine title - 'Lord'
• *YHWH*: divine name
• *rishon*: masculine singular adjective with definite article - 'the first'
• *echad*: numeral - 'one/first'
• *chodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the month'
• *tiqach*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall take'
• *par*: masculine singular construct - 'bull of'
• *ben*: masculine singular construct - 'son of'
• *baqar*: collective noun - 'herd/cattle'
• *tamim*: masculine singular adjective - 'perfect/without blemish'
• *chiteta*: Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purify'
• *miqdash*: masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'

词义

• *rishon*: first month/first time/beginning
• *chodesh*: month/new moon
• *tiqach*: take/select/receive
• *par-ben-baqar*: young bull/bullock
• *tamim*: without blemish/perfect/complete
• *chiteta*: purify/cleanse/de-sin
• *miqdash*: sanctuary/holy place/temple

引用经文

• 利 16:16 : 16 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。
• 利 16:33 : 33 他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。
• 利 22:20 : 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
• 结 43:22 : 22 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛犢潔淨的一樣。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 出 12:2 : 2 你們要以本月為正月，為一年之首。
• 结 43:26 : 26 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 民 28:11-15 : 11 每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。 12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭； 13 每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。 14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。 15 又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
• 来 9:22-25 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所，
• 来 10:3-4 : 3 但這些祭物是叫人每年想起罪來； 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。