出埃及记 40:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正月初一日，你要立起帳幕，

📖 语法分析

原文

בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

In day of-the-ḥōdeš the-riʾšôn in-ʾeḥād to-the-ḥōdeš tāqîm ʾet-miškān ʾōhel môʿēd.

语法细节

• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month/new moon
• *riʾšôn*: adjective, masculine singular - first
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine - one/first
• *tāqîm*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall set up/erect
• *ʾet*: direct object marker
• *miškān*: noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

词义

• *ḥōdeš*: month/new moon/lunar cycle
• *tāqîm*: you shall set up/erect/establish
• *miškān*: dwelling place/tabernacle/habitation
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly

引用经文

• 出 26:30 : 30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
• 出 13:4 : 4 亞筆月間的這日是你們出來的日子。
• 出 12:1-2 : 1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說： 2 你們要以本月為正月，為一年之首。
• 出 26:7 : 7 你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
• 出 27:21 : 21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。
• 出 30:36 : 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
• 出 35:11 : 11 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
• 出 36:18 : 18 又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個；
• 出 40:6 : 6 把燔祭壇安在帳幕門前。
• 出 40:17-19 : 17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。 18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。 19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
• 民 1:1 : 1 ¶ 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說：
• 民 7:1 : 1 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。