出埃及记 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用這膏油抹會幕和法櫃，

📖 语法分析

原文

וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃

音译

û-māšaḥtā bô ʾet-ʾōhel môʿēd wə-ʾēt ʾărôn hāʿēdut

语法细节

• *û-māšaḥtā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it
• *ʾet-ʾōhel*: direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting
• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker - and
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *hāʿēdut*: definite article + noun, feminine singular - the testimony

词义

• *māšaḥ*: to anoint, to smear, to consecrate
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting, tabernacle
• *ʾărôn hāʿēdut*: ark of the testimony, covenant chest

引用经文

• 民 7:1 : 1 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
• 民 7:10 : 10 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 林后 1:21-22 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 出 40:9-9 : 9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。 10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。 11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。 12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。 13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分； 14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。 15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。
• 利 8:10-12 : 10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； 11 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖； 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。