出埃及记 29:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就把膏油倒在他頭上膏他。

📖 语法分析

原文

וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ

音译

And-lāqaḥtā ʾeṯ-šemen the-mišḥāh and-yāṣaqtā upon-rōʾšô, and-māšaḥtā ʾōṯô

语法细节

• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take
• *ʾeṯ-šemen*: direct object marker + noun, masculine singular construct - oil of
• *ha-mišḥāh*: definite article + noun, feminine singular - the anointing
• *wə-yāṣaqtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall pour
• *ʿal-rōʾšô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head
• *û-māšaḥtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall anoint
• *ʾōṯô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him

词义

• *lāqaḥtā*: take/get/fetch
• *šemen*: oil/fat
• *mišḥāh*: anointing/consecration
• *yāṣaqtā*: pour/cast/flow
• *māšaḥtā*: anoint/smear/consecrate

引用经文

• 利 21:10 : 10 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。
• 民 35:25 : 25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。
• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 诗 133:2 : 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 利 10:7 : 7 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。他們就照摩西的話行了。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 出 30:23-31 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣， 25 按做香之法調和做成聖膏油。 26 要用這膏油抹會幕和法櫃， 27 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、 28 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 29 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。 30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。 31 你要對以色列人說：這油，我要世世代代以為聖膏油。
• 利 8:10-12 : 10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； 11 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖； 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。