利未记 21:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可出聖所，也不可褻瀆　神的聖所，因為　神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

And-from-the-miqdāš not yēṣēʾ and-not yəḥallēl ʾēt miqdaš ʾĕlōhāyw kî nēzer šemen mišḥat ʾĕlōhāyw upon-him I YHWH.

语法细节

• *miqdāš*: masculine singular noun - sanctuary
• *yēṣēʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall go out
• *yəḥallēl*: piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane
• *miqdaš*: masculine singular construct - sanctuary of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God
• *kî*: conjunction - for/because
• *nēzer*: masculine singular construct - consecration/crown of
• *šemen*: masculine singular construct - oil of
• *mišḥat*: feminine singular construct - anointing of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *miqdāš*: sanctuary/holy place
• *yəḥallēl*: profane/defile/desecrate
• *nēzer*: consecration/crown/separation

引用经文

• 利 10:7 : 7 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。他們就照摩西的話行了。
• 出 29:6-7 : 6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上， 7 就把膏油倒在他頭上膏他。
• 利 8:30 : 30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
• 出 28:36 : 36 你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著歸耶和華為聖。
• 利 8:9-9 : 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。 10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； 11 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖； 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。