利未记 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃

音译

wə-lōʾ yəḥallələû ʾet-qodšê bənê yiśrāʾēl ʾēt ʾăšer-yārîmû la-YHWH

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and they shall not
• *yəḥallələû*: Piel imperfect 3rd masculine plural - profane
• *ʾet*: direct object marker
• *qodšê*: noun masculine plural construct - holy things of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *yārîmû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they offer/lift up
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for the LORD

词义

• *yəḥallələû*: profane, defile, treat as common
• *qodšê*: holy things, sacred offerings, consecrated items
• *bənê* *yiśrāʾēl*: sons of Israel, Israelites, children of Israel
• *yārîmû*: they offer, they lift up, they contribute, they heave

引用经文

• 民 18:32 : 32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。
• 利 19:8 : 8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
• 利 22:9 : 9 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
• 结 22:26 : 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。