玛拉基书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃

音译

wəʾattem məḥalləlîm ʾôṯô beʾĕmārḵem šulḥan ʾăḏōnāy məḡōʾāl hûʾ wənîḇô niḇzeh ʾāḵəlô

语法细节

• *wəʾattem*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - but/and you
• *məḥalləlîm*: participle, Piel masculine plural - profane/defile/pollute
• *ʾôṯô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it
• *beʾĕmārḵem*: preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your saying
• *šulḥan*: noun, masculine singular construct - table of
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord
• *məḡōʾāl*: participle, Pual masculine singular - defiled/polluted
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - it/he
• *wənîḇô*: conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its fruit/food
• *niḇzeh*: participle, Niphal masculine singular - despised/contemptible
• *ʾāḵəlô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its food

词义

• *məḥalləlîm*: profane/defile/pollute
• *šulḥan* *ʾăḏōnāy*: table of the Lord/Lord's table/altar of the Lord
• *məḡōʾāl*: defiled/polluted/unclean
• *nîḇô*: its fruit/its food/its produce
• *niḇzeh*: despised/contemptible/to be despised
• *ʾāḵəlô*: its food/its provision/what is eaten

引用经文

• 民 11:4-8 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 6 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。 7 這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。 8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
• 撒下 12:14 : 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 结 36:21-23 : 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 但 5:3-4 : 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 摩 2:7 : 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 玛 1:6-8 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？ 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 1:13 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 玛 2:8 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。