哈该书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃

音译

And-yaʿan Ḥaggay and-yōʾmer thus hāʿām-hazzeh and-thus-haggôy hazzeh before-me nəʾum-YHWH and-thus all-maʿăśēh yədêhem and-ʾăšer yaqrîbû there ṭāmēʾ hûʾ

语法细节

• *yaʿan*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he answered
• *Ḥaggay*: proper name - Haggai
• *yōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *haggôy*: definite article + noun, masculine singular - the nation
• *nəʾum*: construct noun, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *maʿăśēh*: construct noun, masculine singular - work of
• *yədêhem*: noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yaqrîbû*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they offer
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine singular - unclean
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - he/it

词义

• *kēn*: thus/so/likewise
• *maʿăśēh yədêhem*: work of their hands/what they make
• *yaqrîbû*: they offer/they bring near
• *ṭāmēʾ hûʾ*: it is unclean/it is defiled

引用经文

• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 犹 1:23 : 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 拉 3:2-3 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 3 他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民，又在其上向耶和華早晚獻燔祭，
• 该 1:4-9 : 4 這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？ 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 箴 21:4 : 4 惡人發達（發達：原文是燈），眼高心傲，這乃是罪。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？