哈该书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：

📖 语法分析

原文

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

音译

In haššəbîʿî in ʿeśrîm wəʾeḥād to-ḥōdeš hāyāh dəbar-YHWH in-yad-Ḥaggay hannābîʾ lēʾmōr

语法细节

• *haššəbîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh [month]
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wəʾeḥād*: conjunction + cardinal number, masculine singular - and one
• *lḥōdeš*: preposition + noun, masculine singular - to/of the month
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came
• *dəbar*: construct noun, masculine singular - word of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *yad*: construct noun, feminine singular - hand of/through
• *Ḥaggay*: proper name - Haggai
• *hannābîʾ*: definite article + noun, masculine singular - the prophet
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

词义

• *hāyāh*: happened/became/came to pass
• *dəbar-YHWH*: word of YHWH/message from YHWH
• *bəyad*: by the hand of/through/by means of
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 该 1:15 : 15 這是在大利烏王第二年六月二十四日。
• 该 2:10 : 10 大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 该 2:20 : 20 這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說：
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。