哈该书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是在大利烏王第二年六月二十四日。

📖 语法分析

原文

בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ

音译

In yôm ʿeśrîm and ʾarbāʿāh to the ḥōdeš in the šiššî in šənat šəttayim to Dārəyāweš the melekḵ

语法细节

• *bəyôm*: preposition with noun, masculine singular construct - in day
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wəʾarbāʿāh*: conjunction with cardinal number, feminine singular - and four
• *laḥōdeš*: preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month
• *baššiššî*: preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth
• *bišnat*: preposition with noun, feminine singular construct - in year of
• *šəttayim*: cardinal number, feminine dual - two
• *Dārəyāweš*: proper noun, personal name (Darius)
• *melekḵ*: noun, masculine singular with definite article - the king

词义

• *laḥōdeš*: to the month/in the month
• *baššiššî*: in the sixth (month)
• *šənat*: year of

引用经文

• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 该 2:1 : 1 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 该 2:10 : 10 大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 该 2:20 : 20 這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說：