以斯拉记 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，河西總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，因大利烏王所發的命令，就急速遵行。

📖 语法分析

原文

אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃

音译

Then Tattenay paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh, Šᵉṯar Bôzenay and their kᵉnāwāṯᵉhôn, according to what šᵉlaḥ Dāryāweš the malkāʾ, thus ʾāsᵉparnāʾ they ʿăḇaḏû.

语法细节

• *ʾĕḏayin*: temporal adverb - then/at that time
• *Tattenay*: proper noun - name of Persian official
• *paḥaṯ*: noun, masculine singular construct - governor of
• *ʿăḇar-nahărāh*: compound geographical term - Beyond the River
• *Šᵉṯar Bôzenay*: proper noun - name of Persian official
• *kᵉnāwāṯᵉhôn*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues
• *lāqŏḇēl*: preposition - according to/before
• *dî-šᵉlaḥ*: relative + verb, Peal perfect, 3rd masculine singular - what sent
• *Dāryāweš*: proper noun - Darius
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, definite - the king
• *kᵉnēmāʾ*: adverb - thus/accordingly
• *ʾāsᵉparnāʾ*: adverb - speedily/diligently
• *ʿăḇaḏû*: verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they did

词义

• *ʾĕḏayin*: then/at that time/accordingly
• *lāqŏḇēl dî-šᵉlaḥ*: according to what sent/in response to what
• *kᵉnēmāʾ*: thus/accordingly/in this manner
• *ʾāsᵉparnāʾ ʿăḇaḏû*: they did diligently/promptly acted/performed exactly

引用经文

• 拉 4:9 : 9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
• 拉 4:23 : 23 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。
• 拉 5:6 : 6 河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大利烏王。
• 拉 6:6 : 6 「現在河西的總督達乃和示他波斯乃，並你們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，你們當遠離他們。
• 斯 6:11 : 11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
• 伯 5:12-13 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 箴 29:26 : 26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。